Flitto：借翻譯互助打通交流平臺(tái)

　　盡管最近阿爾法狗的火熱讓小伙伴們對(duì)機(jī)器學(xué)習(xí)的能力保持樂(lè)觀，但在具體的語(yǔ)義和語(yǔ)言環(huán)境下機(jī)器的靈活性依然比較差，目前的機(jī)器翻譯解決方案主要基于圖片識(shí)別+數(shù)據(jù)庫(kù)的方式，但翻譯效果顯示跨語(yǔ)言交互對(duì)于現(xiàn)在的我們來(lái)說(shuō)依然是一件非常艱難的事情。

　　獵云網(wǎng)今日介紹的眾包翻譯平臺(tái)Flitto翻易通旨在通過(guò)打造線上眾包翻譯社區(qū)，主張用“人的智慧”解決“人的問(wèn)題”，目的打造全球互助翻譯平臺(tái)。

　　Flitto翻易通目前分為C2B和C2C兩條產(chǎn)品線，在C2C業(yè)務(wù)上主打“眾包互助翻譯”和“一對(duì)一翻譯”兩項(xiàng)服務(wù)。在眾包服務(wù)平臺(tái)上用戶可以通過(guò)拍照、文字、語(yǔ)音、視頻等多種形式發(fā)布任務(wù)，在發(fā)布任務(wù)之前設(shè)定獎(jiǎng)勵(lì)值，譯者提供有效的翻譯可以獲得金幣獎(jiǎng)勵(lì)并進(jìn)行體現(xiàn)。Flitto中國(guó)區(qū)總裁黃海表示，互助社區(qū)更多的是幫助用戶解決生活中的碎片化翻譯需求，比如常見(jiàn)的菜單翻譯、說(shuō)明書翻譯等實(shí)用翻譯場(chǎng)景。

　　Flitto翻易通也有基于位置的定向精準(zhǔn)翻譯服務(wù)，能夠?qū)⒂脩粼谔囟ㄎ恢冒l(fā)布的翻譯內(nèi)容進(jìn)行沉淀。當(dāng)其他用戶進(jìn)入這個(gè)位置范圍，就能免費(fèi)瀏覽過(guò)去沉淀的歷史翻譯需求，避免重復(fù)提問(wèn)，便于用戶更高效地使用。

　　而同樣面向C端的“1對(duì)1翻譯家”則更多面向?qū)I(yè)題材的翻譯，用戶在平臺(tái)上發(fā)布任務(wù)，翻譯家接到任務(wù)之后會(huì)給用戶發(fā)回自己的報(bào)價(jià)。由用戶自主評(píng)估報(bào)價(jià)來(lái)選擇適合自己的翻譯家。在過(guò)程中，用戶和翻譯家可以進(jìn)行實(shí)時(shí)溝通，并擁有三次的修改機(jī)會(huì)并對(duì)翻譯家評(píng)分。黃海表示這個(gè)評(píng)價(jià)體系對(duì)于提升譯者的翻譯價(jià)值非常重要。

　　黃海特別強(qiáng)調(diào)，“眾包翻譯平臺(tái)的核心價(jià)值在于兩端，服務(wù)好用戶和譯者?！蹦壳霸S多社區(qū)行使的更多是任務(wù)收集和翻譯渠道選擇，不能夠調(diào)動(dòng)譯者的主動(dòng)性。黃海告訴獵云網(wǎng)：Flitto翻易通的解決方案是更加強(qiáng)調(diào)發(fā)出需求和響應(yīng)需求，用戶的主動(dòng)參與和譯者的主動(dòng)參與，平臺(tái)的核心價(jià)值是幫助兩端的用戶打通信息瓶頸。

　　當(dāng)然這樣的社區(qū)需要長(zhǎng)時(shí)間積累壁壘和搭建平臺(tái)。Flitto翻易通自2012年 成立以來(lái)，已經(jīng)擁有超過(guò) 500 萬(wàn)全球用戶，并接受了 DSC Inverstment 的 A 輪投資?，F(xiàn)在韓國(guó)、中國(guó)、俄羅斯等地均有語(yǔ)言專家團(tuán)隊(duì)，技術(shù)支持則由韓國(guó)總部提供。

　　在C2B業(yè)務(wù)上，F(xiàn)litto翻易通為韓國(guó)政府機(jī)構(gòu)、跨國(guó)貿(mào)易公司、各類互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品，甚至是電視劇，提供定制翻譯服務(wù)。Flitto接到訂單之后基于保密協(xié)定將內(nèi)容打散發(fā)布在Flitto的平臺(tái)中，整合收到的翻譯結(jié)果再交回給客戶。

　　除此之外，隨著時(shí)間的積累而成的自然語(yǔ)義庫(kù)可以為機(jī)器翻譯提供語(yǔ)源，F(xiàn)litto翻易通目前已經(jīng)向Google翻譯、Naver旗下的line詞典、微軟翻譯等機(jī)器翻譯企業(yè)出售自然語(yǔ)義數(shù)據(jù)庫(kù)，以此來(lái)提升傳統(tǒng)機(jī)器翻譯工具字、詞結(jié)果的準(zhǔn)確度。

　　黃海表示，未來(lái)Flitto翻易通更想做的是多語(yǔ)言交流平臺(tái)，而翻譯只是個(gè)前置的產(chǎn)品形態(tài)，所以在接下來(lái)的發(fā)展計(jì)劃中Flitto翻易通將會(huì)注重更加公平的翻譯體系的建立，以及內(nèi)容的沉淀。

　　在未來(lái)的發(fā)展上，F(xiàn)litto翻易通將聯(lián)手各國(guó)的地圖或街景產(chǎn)品，共同開(kāi)發(fā)AR（增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)）翻譯功能。用戶只需打開(kāi)對(duì)應(yīng)的地圖或街景產(chǎn)品，就能看到已經(jīng)翻譯好的建筑物、商場(chǎng)、飯店名。

    本文來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，如有疑問(wèn)請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系站長(zhǎng)資源平臺(tái)官方客服，謝謝！